-
1 аздан
нареч.из-за ме́лочи (мелоче́й, пустяка́, пустяко́в); из-за (от) ма́лости, от пустяка́аздан хәтер кала, аздан күңел була (посл.) — ме́лочь и оби́дит, и обра́дует
••- аздан гына калу
- аздан тору
- аздан гына тору -
2 баш әйләндерү
= башын әйләндерү1) кружи́ть го́лову, вскружи́ть го́лову ( девушка - парню)2) крути́ть, кружи́ть, моро́чить го́лову кому; см. тж. баш катыруюк белән башымны әйләндермә — не моро́чь мне го́лову пустяка́ми
башларын әйләндереп бетерде — совсе́м до́нял их (пустяка́ми)
-
3 кирәкле-кирәксезгә
нареч.1) неуме́стно, беспричи́нно, по пустяка́мкирәкле-кирәксезгә борчу — беспоко́ить по пустяка́м
2) без осо́бой на́добности, бесце́льно, зря, по́пустукирәкле-кирәксезгә йөрү — ходи́ть без осо́бой на́добности
-
4 ачулану
1) перех. руга́ть, брани́ть ( хлесткими словами), отруга́ть, отбрани́ть, вы́ругать, вы́бранить; заруга́ть прост.; забрани́ть, разруга́ть, разбрани́ть; (всех, многих) переруга́ть, перебрани́ть ( кого); выгова́ривать ( кому) || брань, ру́гань; выгова́риваниекаты ачулану — си́льно поруга́ть
баланы ачуланып түгел, күрсәтеп өйрәт — учи́ дете́й не выгова́риваниями, а приме́ром
2) неперех. зли́ться, разозли́ться, гне́ваться, разгне́ваться, серди́ться, рассерди́ться, раздража́ться (на кого, что)күршеләргә ачулану — зли́ться на сосе́дей
юк нәрсәгә ачулану — раздража́ться из-за пустяка́
•- ачуланган тавыш
- ачуланып алу
- ачуланып кую
- ачуланып карау -
5 әвәрә булу
занима́ться, быть за́нятым (чем-л.); увлека́ться, заня́ться ( чем); проводи́ть время (за чем-л.)вак-төяк эшләр белән әвәрә булу — занима́ться пустяка́ми
-
6 әрепләшү
взаимно-совм. от әрепләүпререка́ться, спо́рить, препира́ться, брани́ться || пререка́ние, спор, препира́ние, препира́тельствоюк-бар өчен әрепләшү — спо́рить (пререка́ться) по пустяка́м
-
7 бәйләнү
1) страд. от бәйләү 1)-7)2) возвр. свя́зываться/связа́ться, привя́зываться/привяза́ться; скрепля́ться/скрепи́ться, соединя́ться/соедини́ться || свя́зывание, скрепле́ние, соедине́ниебаулар белән бәйләнеп — связа́вшись (привяза́вшись) верёвками
язмышларыбыз безнең бергә бәйләнгән — су́дьбы на́ши вме́сте скреплены́
3) перен. привя́зываться/привяза́ться (к кому-л.; чему-л.)дусларыма йөрәгем белән бәйләндем — се́рдцем привяза́лся к друзья́м
Казан халкы Тукайга бик нык бәйләнгән — каза́нцы о́чень си́льно привя́заны к Тука́ю
4) разг.; пренебр. свя́зываться/связа́ться, сближа́ться/сбли́зиться, спу́тываться/спу́таться, вступи́ть в (какие-л.) отноше́ния, связь; завести́ о́бщие дела́ ( обычно предосудительные)тагын шул хулиган белән бәйләнгән — опя́ть связа́лся с тем хулига́ном
ул бер тол хатын белән бәйләнде — он спу́тался с одно́й вдово́й
җүләр белән бәйләнмә инде! — с дурако́м лу́чше не свя́зывайся!
5) свя́зываться/связа́ться; бра́ться/взя́ться, принима́ться/приня́ться (за что-л. невыгодное или предосудительное)юкка бу эшкә бәйләндем — зря взя́лся за э́ту рабо́ту
6) перен. завя́зываться/завяза́ться, начина́ться/нача́ться, возни́кнутьсөйләшү бәйләнеп китә алмый — разгово́р не мо́жет завяза́ться (разгово́р не завя́зывается)
7) перен. заплета́ться, е́ле воро́чаться ( о языке)дулкынланудан тел бәйләнә — от волне́ния язы́к заплета́ется
8)а) придира́ться/придра́ться (к кому-л.; чему-л.) прицепля́ться/прицепи́тьсясүзгә бәйләнү — придира́ться к сло́ву
вак-төяк нәрсәләргә бәйләнү — цепля́ться к пустяка́м
б) привя́зываться/привяза́ться, пристава́ть/приста́ть || пристава́ниебәйләнеп йөдәтү — изводи́ть пристава́нием
бәйләнмәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим — не пристава́йте ко мне, я ничего́ не зна́ю
кешенең бәхете үзенә бәйләнгән — сча́стье челове́ка зави́сит от него́ самого́
эш зур кыенлыклар белән бәйләнгән — рабо́та сопряжена́ с больши́ми тру́дностями
10) страд. от бәйләүа) привя́зываться/привяза́тьсяагачка бәйләнгән — привя́зана к де́реву
б) свя́зываться/связа́ться, быть свя́заннымтөеннәр күптән бәйләнгән — узлы́ давно́ свя́заны
-
8 бәлаче
сущ.; = бәләче1) кля́узник, жа́лобщик, обижа́ющийся по пустяка́мшундый бәлаче кеше инде ул — тако́й уж он жа́лобщик
2) ны́тик, зану́да -
9 бәлачел
прил.; = бәлачел бәләчел1) оби́дчивый, жа́лующийся по пустяка́м2) ве́чно попада́ющий в беду́, затрудне́ния и т. п. -
10 бозылыш
сущ.; разг.разла́д, ссо́ра, сканда́люк нәрсәдән бозылыш килеп чыкты — из-за пустяка́ произошёл сканда́л
күрше илләр арасындагы бозылыш — разла́д ме́жду сосе́дними стра́нами
-
11 ваклашу
1) взаимн. от ваклау2) быть ме́лочным; торгова́ться || ме́лочностьюк белән ваклашма инде — уж не мелочи́сь по пустяка́м
-
12 җил
сущ.1) ве́тер || ветрово́й; ветряно́йҗил чыкты — подня́лся ве́тер
җил басылды (тынды) — ве́тер стих, ве́тер улёгся
каршы җил — встре́чный ве́тер
җилдә тору — стоя́ть на ветру́
җил энергиясе — ветрова́я эне́ргия
җил өермәсе — шквал ве́тра
җил тими торган як — подве́тренная сторона́
җилдән саклаучы кишәрлек — ветрозащи́тная полоса́
••җил чәчкән давыл урыр — посл. кто се́ет ве́тер, тот пожнёт бу́рю
2) перен. ве́яние, ве́теразатлык җилләре — ве́тры свобо́ды
3) перен.; разг. возде́йствие, де́йствие, влия́ние•- җил оясы
- җил сындырыгы
- җил тегермәне
- җил уңаена
- җил үлчәгеч
- җил үләне
- җил чәчәге••җил алгандай — как ве́тром сду́ло
җил алу — продува́ть, осты́ть
җил җитмәс (җил җитмәс ат) — быстроно́гий (конь)
җил куу — слоня́ться без де́ла (букв. гоня́ться за ве́тром)
җил уйнатып — спо́ро, бы́стро
җилгә тоту — ве́ять (о зерне́)
җилгә җиленләү — хвали́ться по пустяка́м
җилдән ашалу — геол. вы́ветриться
җилдән килгән акча — лёгкие де́ньги
җилдән туган — пригу́льный, приблу́дный
җилләр искән — и след просты́л; помина́й как зва́ли
җилләр уйный — соверше́нно пусто́й
- җил ашау- җил искән якка аву
- җилгә китү
- җилгә очу
- җилгә очыру -
13 казу
перех.1) копа́ть, вска́пывать/вскопа́ть || ко́пка, вско́пка, вска́пываниеҗир казу — копа́ть зе́млю
бакча казу — вска́пывать огоро́д
түтәл казу — вско́пка гря́дки
2) копа́ть, вы́копать, рыть, вы́рыть, разрыва́ть/разры́ть; открыва́ть/откры́ть || ко́пка, рытьёкое казу — отры́ть коло́дец
траншея казу — вы́копать транше́ю
окоп казу — вы́рыть око́п
канау казу — разры́ть кана́ву
кешегә чокыр казыма, үзең төшәрсең — (погов.) не рой я́му друго́му, сам в неё попадёшь
3) выка́пывать/вы́копать, копа́ть, рыть, убира́ть || выка́пывание, рытьёбәрәңге казу — выка́пывать карто́фель
чөгендер казу — убира́ть (копа́ть) свёклу
балык тотарга корт казу — копа́ть черве́й для ры́бной ло́вли
тамырлар казу — рыть ко́рни
4) добыва́ть/добы́ть || добы́чаташкүмер казу — добыва́ть ка́менный у́голь
алтын казу — добы́ча зо́лота
5) ковыря́ть, расковы́ривать/расковыря́ть; ковыря́ться, ры́тьсябетчәне казу — ковыря́ть у́горь
үгез алгы аяклары белән җир казый — бык ро́ет пере́дними нога́ми зе́млю
тешләрне казу — ковыря́ться в зуба́х
борын казу — ковыря́ться в носу́
6) перен. выи́скивать ( плохое), подка́пываться/подкопа́ться || выи́скивание, подка́пываниеюк-барны казу — подка́пываться по пустяка́м
•- казып барып җитү
- казып бару
- казып бетерү
- казып җыю
- казып йомшарту
- казып күпертү
- казып кертү
- казып утырту
- казып керү
- казып куптару
- казып табу
- казып ташлау
- казып тишеп чыгу
- казып утыртылган
- казып чыгару
- казып юл алу
- казып юл салу
- казып яшеренү -
14 көйгәләк
прил.; разг.1) беспоко́йный, неугомо́нный, неспоко́йный; беспоко́ящийся по пустяка́м2) сострада́тельный, уча́стливый -
15 кыл чабата кидерү
= кыл чабата киендерү обману́ть на пустяка́х -
16 маташу
неперех.; разг.1) в сочет. с гл. на -рга, -ырга пыта́ться, попыта́ться, си́литься (сделать что-л., узнать что-л., встретиться с кем-л., познакомиться с кем-л., убедить кого-л.) || попы́ткагаепләргә маташу — пыта́ться обвини́ть кого-л.
кимчелекләрне күрмәскә маташу — пыта́ться закрыва́ть глаза́ на недоста́тки
нәрсәдер әйтергә маташу — си́литься что́-то сказа́ть
2) занима́ться, вози́ться, провози́ться с кем-л.; чем-л., корпе́ть, прокорпе́ть; копоши́ться над чем-л.кунаклар белән маташу — занима́ться гостя́ми
юк белән маташу — вози́ться с пустяка́ми
3) перен. притворя́ться, де́лать вид; изобража́ть из себя́ кого-л.белмәгән булып маташу — притворя́ется, что (как бу́дто) не зна́ет
геройланып маташу — изобража́ет из себя́ геро́я
4) перен.; см. маташтыру5) в знач. вспом. гл.а) часто ирон. указывает на некачественность или неполноту действияшигырьләр язып маташа — попи́сывает стишки́
скрипкада уйнап маташа — пили́кает на скри́пке
б) выраж. безуспешное стремление делать что-токиреләнеп маташу — арта́читься
яшереп маташу — скры́тничать
•- маташып карау••маташып торасы да юк — ≈≈ овчи́нка вы́делки не сто́ит
-
17 теләүлеккә терәүлек
1) этногр. жертвоприноше́ние и́долу2) перен. по́мощь нену́жному де́лу; по́мощь тому́, кто сам занима́ется пустяка́ми -
18 ызгышу
разг.; перех.1) ссо́риться, поссо́риться, сканда́лить, посканда́лить, повздо́рить, брани́ться || ссо́ра, сканда́лһәр көн ызгышалар — ка́ждый день браня́тся
юк нәрсә өчен ызгышу — поссо́риться (сканда́лить) из-за пустяка́
ызгышып тору (яшәү) — жить в ссо́ре (раздо́ре)
эш хакын арттыру турында ызгышу — боро́ться за повыше́ние опла́ты труда́
власть өчен ызгышу — притяза́ть на власть
•- ызгышып бетү
- ызгышып китү -
19 эрү
неперех.1) та́ять, раста́ять, ста́ивать/ста́ять || та́яниекар эреде, җир ачылды — снег раста́ял, земля́ обнажи́лась
тәрәзәдәге бәсләр эрегән — и́зморозь на окне́ раста́яла
2) пла́виться, расплавля́ться/распла́виться || плавле́ние, расплавле́ние, распла́вкакояш кызуында асфальт эри — под зно́ем (на со́лнце) пла́вится асфа́льт
эрегән чуенны калыпларга агызу — лить распла́вленный чугу́н в формо́вки
3) топи́ться, раста́пливаться/растопи́ться, выта́пливаться/вы́топиться, перета́пливаться/перетопи́ться || выта́пливаниемай эри — ма́сло то́пится
балавыз эрегән — воск растопи́лся
4) растворя́ться/раствори́ться || растворе́ние (соли, сахара, марганца в жидкости)5) свора́чиваться/сверну́ться (о крови, молоке, белке) || свёртываниесөт эреде — молоко́ сверну́лось
6) перен.; разг. та́ять/раста́ять, растворя́ться/раствори́ться; исчеза́ть/исче́знуть, иссяка́ть/исся́кнутьазык запасы бик тиз эреде — запа́с проду́ктов бы́стро исся́к
караңгыда эреп юк булу — раствори́ться в темноте́
7) перен. умиля́ться/умили́ться, млеть, та́ять/раста́ять, растро́гаться, расчу́вствоваться (от восторга, наслаждения, под влиянием сильного приятного чувства) || та́яние8) в знач. нареч.; разг.эреп — с наслажде́нием, с удово́льствием, с умиле́нием
эреп тыңлау — слу́шать с удово́льствием
эреп йоклау — спать с наслажде́нием
9) перен.; разг. скиса́ть/ски́снуть, обмяка́ть/обмя́кнуть, впада́ть/впасть в уны́ниенигә эредең әле бер дә юкка? — ты что ски́сла из-за пустяка́?
•- эреп китү
- эреп төшү
- эри башлау
- эри торган
- эрү ноктасы -
20 юану
неперех.1)а) утеша́ться/уте́шиться || уте́ха; успока́иваться/успоко́иться || успокое́ниекиләчәкне уйлап юану — утеша́ться мы́слью о бу́дущем ( думая о будущем)
б) те́шиться (о ребёнке, детях)бала уйнап юана — ребёнок те́шится игро́й
2) диал. развлека́ться || развлече́ние; забавля́ться пустяка́ми3) увлека́ться/увле́чься || увлече́ниеэш белән юану — увлека́ться рабо́той
4) зря проводи́ть вре́мя; ме́шкатьозак юанма — не ме́шкай
5) диал. мири́ться/примири́ться, смиря́ться/смири́ться || примире́ние, смире́ниебарын уйла да юану — поду́май обо всём и смири́сь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
результат зависит от пустяка — нареч, кол во синонимов: 1 • дело за малым (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Два пустяка — Сиб. Шутл. О чём л. незначительном, несложном. СФС, 60; ФСС, 55 … Большой словарь русских поговорок
пустяк — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пустяка, чему? пустяку, (вижу) что? пустяк, чем? пустяком, о чём? о пустяке; мн. что? пустяки, (нет) чего? пустяков, чему? пустякам, (вижу) что? пустяки, чем? пустяками, о чём? о пустяках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
пустяк — пустяк, пустяки, пустяка, пустяков, пустяку, пустякам, пустяк, пустяки, пустяком, пустяками, пустяке, пустяках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Всё хорошо, прекрасная маркиза — «Всё хорошо, прекрасная маркиза» переведённая на русский язык французская песня «Всё хорошо, госпожа маркиза» (фр. «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935). Автором оригинального текста и музыки является композитор Поль Мизраки в … Википедия
Подъячев, Семен Павлович — [1865 1934] писатель. Род. в бедной крестьянской семье. Как и многие другие писатели бедноты, прошел суровую школу жизни: переменил множество профессий от чернорабочего до человека "интеллигентного" труда (см. его автобиографическую… … Большая биографическая энциклопедия
Ум — I. В процессах сложившегося сознания самонаблюдение различает три основных группы явлений: 1) восприятия и их интеллектуальную переработку, 2) изменения эмоционального равновесия; 3) волевые импульсы. Различение это имеет характер абстракции в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
де́ло — а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Домашние дела. По делам службы. Дело спорится. Дело кипит. □ Много у вас дела? спросил Обломов. Да, довольно. Две статьи в газету каждую неделю, потом разборы… … Малый академический словарь
лома́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. ломанный, ман, а, о; несов., перех. 1. (сов. сломать). Сгибая, перегибая или ударяя с силой, разделять на части, куски. Порывы ветра были так сильны, что ломали сучья, пригибали к земле молодняк и опрокидывали сухие… … Малый академический словарь
напря́чь — прягу, пряжёшь, прягут; прош. напряг, ла, ло; прич. прош. напрягший; прич. страд. прош. напряжённый, жён, жена, жено; деепр. напрягши; сов., перех. (несов. напрягать). 1. Сделать упругим, натянуть. И снова на юг корабли уходили. И вымпел… … Малый академический словарь
нерв — а, м. 1. анат., физиол. Каждый из тончайших отростков волокон, образующих разветвляющуюся от головного и спинного мозга систему, которая управляет деятельностью организма. Зрительный нерв. Слуховой нерв. Двигательные нервы. 2. мн. ч. (нервы, ов) … Малый академический словарь